1
00:00:33,334 --> 00:00:39,626
SÜRÜM

2
00:05:51,834 --> 00:05:56,042
- Bir doktor çağıracağım.
- Hayır.

3
00:05:56,084 --> 00:06:02,334
- Mark, bir doktora ihtiyacın var.

4
00:06:06,542 --> 00:06:11,626
Etrafı araştırın ve kurşunu çıkarın.

5
00:06:11,667 --> 00:06:15,917
birazdan uyuyacağım...
ve sonra... git.

6
00:06:16,751 --> 00:06:20,001
Ailenin beni görmesini istemiyorum.

7
00:06:22,167 --> 00:06:26,209
Hadi. Hadi. Hadi.

8
00:07:03,709 --> 00:07:05,834
Nasılsın?

9
00:07:06,917 --> 00:07:11,084
- Birkaç gün sonra gidiyorum.
- Uzun süre mi?

10
00:07:11,126 --> 00:07:16,251
Birkaç aylığına.
Robert bana bir iş buldu.

11
00:07:16,292 --> 00:07:19,501
- İyi para mı?
- Önemli değil.

12
00:07:31,834 --> 00:07:35,001
Belki sonunda bir araba alırım.

13
00:07:35,084 --> 00:07:40,084
Neden babanın evini satmıyorsun? bu
orada öylece durmak işe yaramaz.

14
00:07:41,334 --> 00:07:45,459
- Belki. Belki de değil.
- Oraya gitmek ister misin?

15
00:07:45,542 --> 00:07:48,417
- Hayır.

16
00:12:40,209 --> 00:12:44,459
- Susadım.
- Neredeyse geldik. Hatta beklemek.

17
00:13:51,001 --> 00:13:53,209
Buraya gel Eva.

18
00:13:58,417 --> 00:14:03,626
- Ne var anne?
- Onları odanıza götürün ve yatağın üzerine koyun.

19
00:14:07,667 --> 00:14:10,792
- Ve çabuk geri dön.
- Evet hanımefendi.

20
00:17:30,792 --> 00:17:33,834
Baba ceviz bahçesi nerede?

21
00:17:34,959 --> 00:17:37,167
Tepede.

22
00:17:39,209 --> 00:17:43,459
- Yıkandıktan sonra oraya gidecek miyiz?
- Gideceğiz.

23
00:17:45,376 --> 00:17:49,584
- Ağaçtan ceviz istiyorum.
- Sanırım hala yeşiller

24
00:17:49,626 --> 00:17:54,667
- Onları yiyebiliriz.
- Ağaçtan ceviz istiyorum!

25
00:19:35,876 --> 00:19:43,001
- Baba neden pınarda su yok?
- Nedenini Tanrı bilir!

26
00:19:44,167 --> 00:19:48,334
- Kurudu mu?
- Öyle görünüyor.

27
00:19:59,792 --> 00:20:06,167
Tam buradan akıyordu.
evin altında. Blöfün içine akıyor.

28
00:20:08,251 --> 00:20:10,334
Bunu gördün mü?

29
00:20:12,251 --> 00:20:14,334
Yaptım.

30
00:20:23,792 --> 00:20:26,751
Bunny, bana bir elma ver.

31
00:20:27,876 --> 00:20:33,167
- Benim adım Eva.
- Biliyorum. Sana adını verdim.

32
00:20:33,209 --> 00:20:35,334
Tavşan dedin!

33
00:20:37,376 --> 00:20:42,542
Çünkü küçük bir tavşan gibisin.
Sarışın bir tavşan... Güneş ışını gibi.

34
00:20:43,667 --> 00:20:47,792
Tavşan olmak istemiyorum.
Ben Eva olmak istiyorum.

35
00:20:50,917 --> 00:20:53,834
Pekala Eva, bana bir elma ver.

36
00:21:00,167 --> 00:21:04,501
- İçinde elma olan salata ister misin?
- Hayır, bunu istemiyorum.

37
00:21:05,376 --> 00:21:08,417
O zaman ne istersin?

38
00:21:12,792 --> 00:21:15,876
Hiç bir şey.

39
00:21:54,334 --> 00:21:58,501
Üzgünüm anne.
Bir daha yapmayacağım.

40
00:21:58,542 --> 00:22:02,709
Öyle söyleme aşkım.
Bu senin hatan değil.

41
00:22:05,959 --> 00:22:08,917
Neden tükendin?

42
00:22:10,042 --> 00:22:14,126
- Ne oldu Vera?
- Hiç bir şey.

43
00:22:21,501 --> 00:22:23,542
Anlıyorum.

44
00:23:12,542 --> 00:23:16,626
İşte bu! Uyu.

45
00:23:17,709 --> 00:23:23,834
- Baba, bu koku da ne?
- Bilmiyorum.

46
00:23:25,126 --> 00:23:28,251
- Uyu.
- İyi geceler.

47
00:23:42,834 --> 00:23:45,792
Bir içki ister misin?

48
00:23:47,876 --> 00:23:50,917
Zevkle. Gerçekten bir içkiye ihtiyacım var.

49
00:24:48,334 --> 00:24:50,459
Alex...

50
00:24:56,626 --> 00:24:58,792
Hamileyim.

51
00:25:03,001 --> 00:25:06,001
O senin değil.

52
00:27:03,626 --> 00:27:05,834
Binmek ister misin?

53
00:27:16,292 --> 00:27:18,334
Kim olduğunu biliyorum.

54
00:27:20,376 --> 00:27:23,584
Sen İskender'sin.
Ben Max, Georgy'nin oğluyum.

55
00:27:24,667 --> 00:27:28,584
Beni hatırlıyor musun?
Şehirde postacıyım.

56
00:27:28,709 --> 00:27:32,876
- Evinize geldim.
- Hatırlamıyorum.

57
00:27:32,876 --> 00:27:35,917
İzin verirseniz.
Konuşmak istemiyorum.

58
00:28:32,376 --> 00:28:37,376
Mark, tren istasyonundayım.
Konuşmamız gerek.

59
00:28:37,626 --> 00:28:41,542
Hangi tren istasyonu?

60
00:28:41,667 --> 00:28:44,876
- Tamam. Hadi konuşalım...
- Hayır, geliyorum.

61
00:28:44,917 --> 00:28:47,751
Şu anda başka tren yok.

62
00:28:48,917 --> 00:28:51,959
Bir araba bulacağım.

63
00:28:53,126 --> 00:28:57,251
Seni barda bekleyeceğim. Veya kumarhanede.
Hemen yan tarafta.

64
00:28:57,292 --> 00:28:59,376
Biliyorum.

65
00:29:09,876 --> 00:29:13,834
- Max, bir dakika konuşabilir miyiz?
- Evet.

66
00:29:18,251 --> 00:29:24,251
- Bu gece arabanı bana verir misin?
- Elbette.

67
00:29:24,376 --> 00:29:28,501
Nereye bırakmalıyım?
Senin evinde mi?

68
00:29:28,542 --> 00:29:31,542
Anahtarları torpido gözünün içinde bırakın.

69
00:33:57,376 --> 00:34:00,417
Alex...

70
00:34:00,459 --> 00:34:02,542
Sessiz ol.

71
00:35:15,542 --> 00:35:19,626
Alo Viktor? Bu İskender.

72
00:35:19,667 --> 00:35:24,876
Evet. Dün buraya geldim.
Bir hafta kadar.

73
00:35:26,751 --> 00:35:30,126
<i>Tamam. Bu şekilde yapacağız.
Bugün saat beşte buraya gelin.</i>

74
00:35:34,126 --> 00:35:36,334
<i>Evet. Elbette.</i>

75
00:35:36,376 --> 00:35:39,251
<i>Tamam. Yakında görüşürüz.</i>

76
00:35:59,126 --> 00:36:03,292
Burayı nasıl buldun?
Değişmiş görünüyor mu?

77
00:36:03,334 --> 00:36:06,459
Her şey aynı görünüyor.

78
00:36:08,417 --> 00:36:11,542
Kir! Eva! Buraya gel!

79
00:37:04,917 --> 00:37:10,126
- Gittiğinizden bu yana ne kadar zaman geçti? 10 Yıl mı?
- 12.

80
00:37:11,209 --> 00:37:16,251
Mark nasıl?
Kardeşini görüyor musun?

81
00:37:16,292 --> 00:37:18,376
O iyi.

82
00:37:18,417 --> 00:37:23,417
Peki ya ailesi?
En azından çocuklarını görüyor mu?

83
00:37:23,542 --> 00:37:29,751
- Bilmiyorum.
- Baban onları çok özledi.

84
00:37:29,792 --> 00:37:33,834
- Çocuklarınızı hiç gördü mü?
- Hayır.

85
00:37:36,126 --> 00:37:39,251
Seni ya da Mark'ı konuşturmak çok zor.

86
00:37:39,292 --> 00:37:46,334
Gelip kendini içeriye kilitliyor
evde ve bir keşiş gibi yaşıyor.

87
00:37:47,459 --> 00:37:53,709
İnsanlar farklı yaşıyorlardı.
Her şey yolunda görünüyordu ama...

88
00:37:55,876 --> 00:37:58,834
Ne olacağını asla bilemezsin.

89
00:37:58,959 --> 00:38:04,167
Baba, yanına oturmak istiyorum.

90
00:38:11,459 --> 00:38:16,542
3 dakika sonra oraya varacağız.

91
00:38:27,084 --> 00:38:30,084
Oraya gidebilirsin.

92
00:38:33,292 --> 00:38:37,542
Kir, hadi gidelim!
Seni birisiyle tanıştırmak istiyorum.

93
00:38:58,292 --> 00:39:03,417
- Onun adı ne?
- Adı yok. Ona isim vermek ister misin?

94
00:39:05,667 --> 00:39:11,959
- Ona binebilir miyim?
- Henüz değil. Daha çok büyümesine izin verin.

95
00:39:12,001 --> 00:39:16,084
Ne zaman yeterince büyüyecek?

96
00:39:16,167 --> 00:39:20,334
Bir dahaki sefere geri geldiğinde.

97
00:39:20,376 --> 00:39:25,292
- Burayı beğendin, değil mi?
- Evet.

98
00:39:25,376 --> 00:39:29,584
- Aferin oğlum.
- Aferin oğlum.

99
00:39:35,792 --> 00:39:37,876
Hadi benim evime gidelim.

100
00:42:17,417 --> 00:42:19,501
Alex...

101
00:42:21,417 --> 00:42:24,584
- Düşünüyordum da...
- Bunu yapmadan önce neden düşünmedin?

102
00:42:36,167 --> 00:42:41,292
Dinlemek. Şimdi düşündüm de...
Yapabileceğini umuyordum...

103
00:42:41,334 --> 00:42:45,459
Ne olabilir? Ne olabilir?

104
00:42:46,542 --> 00:42:49,459
Onu seviyor musun?

105
00:42:53,709 --> 00:42:58,792
- Bunu sana nasıl açıklayacağımı bilmiyorum.
- Bilmiyor musun?

106
00:42:58,917 --> 00:43:01,959
Nasıl açıklayacağını bilmiyor musun?

107
00:43:33,376 --> 00:43:38,542
27, 28, 29, 30...
Hazır olsam da olmasam da, işte geliyorum!

108
00:43:48,001 --> 00:43:51,167
- Eva ağacın arkasında.
- Hile yaptın. Sen baktın.

109
00:43:52,042 --> 00:43:57,167
- Bu doğru değil.
- Bu adil değil.

110
00:44:03,626 --> 00:44:08,709
Evin içinde saklanamayız.
Yapmamaya karar verdik!

111
00:44:27,459 --> 00:44:30,584
Faina! Faina!

112
00:44:33,626 --> 00:44:35,709
Buraya ilk ben geldim.

113
00:44:38,001 --> 00:44:40,001
Git Flora'yı bul.

114
00:44:40,042 --> 00:44:46,126
Yakında Flora on yaşına, Frida ise on bir yaşına girecek.
ve Fayna zaten on iki yaşında.

115
00:44:46,251 --> 00:44:52,501
Benimki artık çocuk istemiyor
ama ona bir erkek çocuk vermeliyim.

116
00:44:52,542 --> 00:44:55,584
Planlarınız neler?

117
00:44:55,626 --> 00:45:00,917
Bir tane daha almalısın.
Üç sihirli sayıdır.

118
00:45:13,292 --> 00:45:15,251
Flora?

119
00:45:21,709 --> 00:45:25,667
Vera mı? Akşam yemeğinde ne yiyeceğiz?

120
00:45:25,792 --> 00:45:31,959
Her şey hazır.
Sadece masaya getirilmesi gerekiyor.

121
00:45:43,584 --> 00:45:46,751
- Neden saklanmıyorsun?
- Saklanıyorum.

122
00:45:47,667 --> 00:45:53,001
- Gerçekten saklanmıyorsun. Çok ileri gittin.
- Biliyorum.

123
00:45:56,084 --> 00:46:01,126
- Oynamak istemiyor musun?
- İstiyorum ama her zaman değil.

124
00:46:07,501 --> 00:46:12,542
- Yapalım mı?
- Burayı daha çok seviyorum.

125
00:46:13,792 --> 00:46:18,042
- Yalnız kalmayı sever misin?
- Evet. Değil mi?

126
00:46:18,917 --> 00:46:24,042
Bazen.
Birine sinirlendiğimde.

127
00:46:30,501 --> 00:46:35,584
- Şimdi üzgün müsün?
- Evet üzgünüm.

128
00:46:35,626 --> 00:46:39,751
- Kiminle?
- Babamla.

129
00:46:39,792 --> 00:46:42,792
Anneme vurdu.

130
00:46:42,876 --> 00:46:45,042
Ne zaman yalnız kalmayı seversin?

131
00:46:45,042 --> 00:46:49,126
Babam anneme asla vurmaz.

132
00:46:49,126 --> 00:46:52,376
Ama bazen annem ona bağırıyor. Çok fazla.

133
00:46:55,376 --> 00:47:00,667
- Peki ne yapıyor?
- Bir süre onunla konuşmayacak.

134
00:47:03,834 --> 00:47:10,001
- Bunu neden yaptıklarını biliyor musun?
- Bilmiyorum. Bunu düşündüm...

135
00:47:10,042 --> 00:47:12,959
...ama bilmiyorum.

136
00:47:19,459 --> 00:47:23,501
- Geri dönelim.
- TAMAM.

137
00:47:34,084 --> 00:47:38,209
- Burada yalnız olmak baban için zor mu?
- Yalnız değil. Ve sonuçta...

138
00:47:38,251 --> 00:47:42,417
...Beni şehirde çalışmaya gönderdi.
Her zaman şöyle derdi: "Çocuklar, kanatlarınızı açın ve uçun!"

139
00:47:43,292 --> 00:47:47,459
- Postacı olmak ilginç mi?
- Her şey benim için ilginç.

140
00:47:47,459 --> 00:47:49,626
Hangi "her şey"?
Bana bir örnek ver.

141
00:47:49,709 --> 00:47:54,751
Her şey değil.

142
00:47:57,876 --> 00:48:01,042
Neler oluyor?

143
00:48:04,251 --> 00:48:07,167
Siz ikiniz neden bahsediyorsunuz?

144
00:48:11,501 --> 00:48:14,709
Alex, bana söyleyebilir misin?

145
00:48:17,834 --> 00:48:22,917
- Yoksa sen mi Max?
- Bilmiyorum...

146
00:48:22,959 --> 00:48:28,084
Aslında sadece sen biliyorsun
neler oluyor... Sen ve başka hiç kimse.

147
00:48:28,126 --> 00:48:30,084
Ben?

148
00:48:30,167 --> 00:48:34,501
Hayır. Bilmiyorum.

149
00:48:39,667 --> 00:48:44,667
Ama öte yandan,
Biliyorum...

150
00:48:44,751 --> 00:48:49,959
- Gördün mü?
- Her zaman biliyordum...

151
00:48:51,042 --> 00:48:57,334
- Evet biliyorum.
- Bana bildiğin ama benim bilmediğim şeyi söyle.

152
00:48:59,376 --> 00:49:06,542
sana söyleyebilirim ki...
Eğer burada yaşasaydın.

153
00:49:06,626 --> 00:49:10,876
Birazcık.

154
00:49:10,917 --> 00:49:16,959
- Baba, eve ne zaman gidiyoruz?
- Bilmiyorum.

155
00:49:18,209 --> 00:49:21,251
Git ve oyna. Henüz erken.

156
00:49:21,292 --> 00:49:25,417
- Yeterince oynadım.
- Git ve oyna.

157
00:49:28,584 --> 00:49:33,584
Bu konuda ne diyorsunuz?
Artık ona yetmişti.

158
00:49:42,209 --> 00:49:50,292
Üç kız. sanki
üç karısı daha var...

159
00:49:51,459 --> 00:49:53,584
Başka bir tane daha almamın sakıncası var mı?

160
00:49:54,542 --> 00:49:58,876
- Boşver Liza, bunu kendim yapacağım.
- Bu beni rahatsız etmiyor Vera.

161
00:50:09,209 --> 00:50:12,167
Ona bak.

162
00:50:14,334 --> 00:50:20,709
Eğer isterse... Kalabilir
bütün öğleden sonra böyle.

163
00:50:20,709 --> 00:50:23,751
Eğer isterse.

164
00:50:49,792 --> 00:50:56,001
- Ayağa kalk baba.
- Yapacağım. Her şey kontrol altında.

165
00:50:59,126 --> 00:51:03,292
- Ayağa kalk baba.
- Haydi çocuklar, çay içelim.

166
00:51:09,542 --> 00:51:14,792
- Merhaba.
- Bir yerde buluşalım.

167
00:51:14,834 --> 00:51:17,876
- Neredesin?
- Tren istasyonunda.

168
00:51:19,001 --> 00:51:22,167
- Gel.
- Hayır, istemiyorum.

169
00:51:22,209 --> 00:51:26,292
- Ama misafirlerimiz var.
-Georgy mi?

170
00:51:26,334 --> 00:51:33,542
- Evet. Max ve Viktor'la birlikte.
- Georgy'nin arabasını al. Seni bekliyor olacağım.

171
00:51:33,584 --> 00:51:36,501
<i>Tamam. Yapacağım.</i>

172
00:51:52,376 --> 00:51:57,376
- Baba, telefondaki kimdi?
- Robert Amca. Onu hatırlıyor musun?

173
00:51:57,459 --> 00:52:00,709
- Bekliyor. Arabanı alabilir miyim?
- Anahtarlar kontakta.

174
00:52:00,751 --> 00:52:04,792
- Arkadaşın neden gelmiyor?
- Yolu bilmiyor.

175
00:52:04,876 --> 00:52:07,876
- Baba, seninle gelmek istiyorum.
- Hadi.

176
00:52:07,917 --> 00:52:12,042
- Ben de gitmek istiyorum.
- Hayır tatlım, sen burada kal.

177
00:52:14,251 --> 00:52:17,376
Neyse gidiyorum!

178
00:52:20,376 --> 00:52:23,417
Hayır dedim.

179
00:52:47,584 --> 00:52:49,667
Ne istiyor?

180
00:52:49,709 --> 00:52:53,584
- DSÖ?
- Robert Amca.

181
00:52:53,709 --> 00:52:58,001
Aslında buluşacağız
Mark Amca, Robert değil.

182
00:53:00,042 --> 00:53:05,167
- O halde neden Robert Amca dedin?
- Başka seçeneğim yoktu.

183
00:53:12,542 --> 00:53:16,751
- Ondan hoşlanıyor musun?
- DSÖ?

184
00:53:16,792 --> 00:53:19,626
Robert Amca.

185
00:53:20,792 --> 00:53:23,834
<i>Elbette. Biz arkadaşız ve biz
birlikte çalışın. Bunu biliyorsun.</i>

186
00:53:23,917 --> 00:53:29,001
- Ondan nefret ediyorum.
- Ondan neden nefret ediyorsun?

187
00:53:30,167 --> 00:53:33,417
- Evimize geldi.
- Ne zaman?

188
00:53:33,459 --> 00:53:36,584
Para kazanmaya gittiğinde.

189
00:53:44,834 --> 00:53:47,959
Neden yapmadın?
bunu bana daha önce söyle?

190
00:53:48,001 --> 00:53:50,084
Bilmiyorum.

191
00:53:56,334 --> 00:54:01,292
Annem bizi görmeye götürecekti.
sirk. Ama sonra fikrini değiştirdi.

192
00:54:01,417 --> 00:54:06,709
Nina'yla oraya gittik.
Geri döndüğümüzde evdeydi.

193
00:54:52,626 --> 00:54:57,709
- Bütün gece seni bekledim.
- Bütün gece kumar oynadın.

194
00:55:00,792 --> 00:55:02,959
Araba bulamadım.

195
00:55:09,126 --> 00:55:11,251
Peki ne oldu?

196
00:55:13,459 --> 00:55:18,542
Vera hamile. O benim çocuğum değil.

197
00:55:18,584 --> 00:55:22,709
Dün bana söyledi.

198
00:55:27,001 --> 00:55:32,167
- Bu konuda ne yapacaksın?
- Onu öldüreceğimden korkuyorum.

199
00:55:35,292 --> 00:55:41,501
- Kaç ay?
- Bilmiyorum. Bir kaç ay sanırım.

200
00:55:44,542 --> 00:55:46,709
<i>Aman Tanrım!</i>

201
00:55:51,834 --> 00:55:55,876
Neler oluyor Mark?
Bize neler oluyor?

202
00:55:56,001 --> 00:56:01,292
Ne olur, olur. Kart oyunu gibi.
Size dağıtılan eli oynarsınız.

203
00:56:01,376 --> 00:56:05,459
ondan emindim
ondan kurtulmaktı.

204
00:56:05,501 --> 00:56:08,584
Ama gülümsüyor.
Bunu hayal edebiliyor musun?

205
00:56:13,876 --> 00:56:16,709
Mark, ne yapmalıyım?

206
00:56:17,876 --> 00:56:21,042
Bunu yapmaya hakkın var
ne yapmak istersen.

207
00:56:24,126 --> 00:56:26,209
Öldürmek istiyorsan öldür.

208
00:56:27,292 --> 00:56:31,334
Silah üst çekmecede.
İşte bu kadar.

209
00:56:32,501 --> 00:56:37,709
Affetmek istiyorsan affet.
İşte bu kadar.

210
00:56:37,751 --> 00:56:42,876
- Bir karar vermelisin.
- Neye karar vermeliyim Mark?

211
00:56:46,001 --> 00:56:50,084
kendimi kaybetmek istemiyorum
çocuklar sizin yaptığınız gibi.

212
00:56:53,417 --> 00:56:57,501
inanamıyorum
bu bende oluyor.

213
00:56:57,542 --> 00:57:01,626
Çocuklarımı kaybetmedim.
Bu fikre yeni alıştım -

214
00:57:01,626 --> 00:57:05,876
- onların var olmadığını.

215
00:57:05,959 --> 00:57:11,126
- Ama varlar ve yaşıyorlar!
- Ne olmuş?

216
00:57:11,167 --> 00:57:16,084
- Bilmek istemezsin
onlar hakkında bir şey var mı?

217
00:57:17,251 --> 00:57:21,334
- Peki bu adil mi?
- Bu adil.

218
00:57:21,417 --> 00:57:27,542
- Bu benim kartımdı.
- Anlamıyorum.

219
00:57:28,709 --> 00:57:33,959
O zaman... Uslu ol...
Çok kolay. Yazı veya kuyruk.

220
00:57:38,084 --> 00:57:45,292
Sabaha kadar kumar oynadık.
Ama biz seni bekliyorduk.

221
00:57:45,376 --> 00:57:50,751
- Al şunu. Ona ihtiyacın var.
- Hayır, hayır...

222
00:57:54,751 --> 00:57:57,876
Oğlunun yanına mı gidiyorsun?
Seni bekliyor.

223
00:57:57,917 --> 00:58:01,042
Sıcaktan eriyor.

224
00:58:05,292 --> 00:58:10,376
- Emin misin...
- Ne hakkında?

225
00:58:10,417 --> 00:58:14,542
Kendini kandırıyor olabilir misin?

226
00:58:18,792 --> 00:58:20,876
Hayır.

227
00:58:22,917 --> 00:58:28,126
- Peki bu adil mi?
- Bu adil.

228
00:58:37,501 --> 00:58:40,584
Kir, hadi gidelim.

229
00:58:57,334 --> 00:59:00,501
Bunun olduğundan emin misin
onu kaybettiğin yer orası mı?

230
00:59:01,542 --> 00:59:05,751
Evet...
<i>Ya da belki onu içeride bırakmışımdır.</i>

231
00:59:07,584 --> 00:59:10,876
Bak. Buldum.

232
00:59:35,792 --> 00:59:38,959
Mark da aynı şekilde kokuyor
evin içi kokuyor.

233
00:59:53,584 --> 00:59:59,876
Ve ne zaman istersen geri gel
lütfen... ne zaman istersen.

234
00:59:59,917 --> 01:00:03,959
eğer yapmazsan sevinirim
ayrıl. Başka nerede bulabilirsin

235
01:00:04,001 --> 01:00:09,167
Alexander, gel ve buraya taşın.

236
01:00:09,209 --> 01:00:13,376
- Öyle düşünmüyorum.
- İyi akşamlar. Güle güle.

237
01:00:15,376 --> 01:00:18,584
Güle güle.

238
01:00:27,876 --> 01:00:30,042
Bir şeyi unuttum.

239
01:00:45,709 --> 01:00:48,626
- Kır, yorulmadın mı?
- Evet yorgunum.

240
01:00:48,709 --> 01:00:50,917
Uyu.

241
01:01:29,417 --> 01:01:32,459
seninle konuşmak isterim
hazır olduğunda.

242
01:01:32,501 --> 01:01:35,501
Seni duyamıyorum.
Su akıyor.

243
01:01:37,667 --> 01:01:42,917
seninle konuşmak isterim
hazır olduğunda.

244
01:02:02,709 --> 01:02:06,959
Seninle konuşmaya korkuyorum.

245
01:02:07,001 --> 01:02:14,042
Ben de korkuyorum ama düşünüyorum
bu konuda... konuşmamız gerek.

246
01:02:14,126 --> 01:02:16,209
Nasıl istersen.

247
01:02:47,626 --> 01:02:52,709
nasıl olduğunu biliyorum
ve kardeşin de öyle.

248
01:02:52,792 --> 01:02:56,751
- Ve Kir'in neye dönüşeceği.
-Vera!

249
01:03:03,209 --> 01:03:10,501
Eğer yüreğinde benim için üzülüyorsan,
sadece biraz... Öyle olmalısın

250
01:03:12,459 --> 01:03:14,667
Anla.

251
01:03:14,709 --> 01:03:18,751
Ve oğluma yardım etmeme yardım et
ve kızım.

252
01:03:20,792 --> 01:03:23,042
Sana yardım etmeme izin ver.

253
01:03:28,084 --> 01:03:34,334
- Bu bebek, Alex...
- Çocuğunuz umurumda değil.

254
01:03:34,376 --> 01:03:38,584
Ne olduğunu bilmek istiyorum
bu çocuk hakkında ne yapacağım.

255
01:04:03,584 --> 01:04:06,626
Yabancılaştık.

256
01:04:08,709 --> 01:04:15,084
Sen bir yabancısın ve
sen her zaman öyleydin.

257
01:04:15,126 --> 01:04:21,126
- Ve her zaman öyle kalacaksın.
- Neden bahsediyorsun?

258
01:04:21,209 --> 01:04:24,251
Hep yabancı mıydık?

259
01:04:25,459 --> 01:04:30,709
- Her zaman iki yabancı mı olacağız?
- Vera, sana bağırmak istemiyorum.

260
01:04:30,751 --> 01:04:34,876
Sana zarar vermek istemiyorum.
Seni incitmek istemiyorum.

261
01:04:34,917 --> 01:04:38,917
sadece bilmek istiyorum
ne yapacaksın?

262
01:04:42,126 --> 01:04:47,292
Vera, başın belada.
anladın mı?

263
01:04:49,417 --> 01:04:52,542
Yorgunlaştın.

264
01:04:56,626 --> 01:04:59,667
Gerçekten bu kadar yorgun musun?

265
01:05:03,917 --> 01:05:06,917
Ve sen...
Ne yapacaksın?

266
01:05:12,251 --> 01:05:14,251
Uyumak!

267
01:09:15,084 --> 01:09:17,167
Merhaba?

268
01:10:19,542 --> 01:10:25,709
Tamam Vera, al şunu
kahvaltı hazır. Devam edeceğiz.

269
01:10:28,001 --> 01:10:32,042
Sen onların annesi olacaksın
ve ben onların babası olacağım.

270
01:11:41,834 --> 01:11:46,167
- Merhaba? Konuşmak!
- Uzun mesafe araması. Bu 321-510 mu?

271
01:11:47,042 --> 01:11:49,251
- Evet.
- Telefonu kapattı.

272
01:11:49,292 --> 01:11:57,376
- Bu telefon görüşmesi nereden geldi?
- Şehirden. 615-3018.

273
01:11:58,584 --> 01:12:01,792
- Merhaba. Hala telefonda mısın?
- Hayır. Teşekkür ederim.

274
01:12:09,084 --> 01:12:11,917
Robert...

275
01:12:17,376 --> 01:12:22,376
- Baba, kim aradı?
- İşaret. Hadi gidelim.

276
01:13:18,751 --> 01:13:24,876
- Büyükbabam Georgy gibi miydi?
- Ne demek istiyorsun?

277
01:13:24,959 --> 01:13:30,042
- O kadar yaşlı mıydı?
- Hayır. Daha gençti.

278
01:13:32,376 --> 01:13:35,376
Neden öldü?

279
01:13:36,501 --> 01:13:39,542
Herkes ölür.

280
01:13:56,251 --> 01:14:02,376
neden üzerinde yazı yok
bu taş diğerleri gibi mi?

281
01:14:02,501 --> 01:14:06,542
Bilmiyorum. öyle
muhtemelen istediği şeydi.

282
01:15:23,792 --> 01:15:26,876
Merhaba?

283
01:15:26,917 --> 01:15:31,126
- Hayır, bu Frida.
- Bu Kir. Nasılsın?

284
01:15:31,959 --> 01:15:36,376
- Hiçbir şey yapmadan evdeyiz.
- Flora'yla konuşabilir miyim?

285
01:15:37,251 --> 01:15:42,501
- Evet, bekle.
- Flora! Bu senin için.

286
01:15:44,667 --> 01:15:47,584
Bu Kir.

287
01:15:48,834 --> 01:15:52,876
Merhaba?

288
01:15:52,959 --> 01:15:56,126
- Merhaba Flora.
- MERHABA.

289
01:15:57,209 --> 01:16:01,084
- Nasılsın?
- Annem ve babam dışarı çıkıyorlar...

290
01:16:01,209 --> 01:16:05,417
...ve biz kalıyoruz
büyükannemle evde. Gel!

291
01:16:05,459 --> 01:16:09,667
- Telefondaki kim?
- Kir. Gelebilir mi?

292
01:16:09,709 --> 01:16:12,709
Elbette, telefonu bana ver.

293
01:16:12,751 --> 01:16:14,667
- Merhaba Kir.
- MERHABA.

294
01:16:14,792 --> 01:16:18,917
Baban orada mı?
Onunla konuşmak istiyorum.

295
01:16:18,959 --> 01:16:23,084
Ona birkaç kelime söyleyeceğim
ve sonra onunla konuşmana izin vereceğim.

296
01:16:23,126 --> 01:16:25,084
<i>Tamam.</i>

297
01:16:25,167 --> 01:16:28,167
Baba, bu senin için.

298
01:16:34,542 --> 01:16:36,792
- Merhaba.
- Merhaba İskender.

299
01:16:37,667 --> 01:16:39,667
Liza ve ben şehre gidiyoruz.

300
01:16:39,751 --> 01:16:43,834
- Bir şeye ihtiyacın var mı?
- Hayır, teşekkür ederim.

301
01:16:43,959 --> 01:16:51,334
Kızlar şunu söylüyordu: Kir ve
Eva gelebilir. Bunu isteriz.

302
01:16:51,376 --> 01:16:57,501
Gelip onları getireceğim
bu gece geri döneceğim. Ya da belki yarın...

303
01:16:58,584 --> 01:17:03,751
...böylece sen ve Vera harcayabilirsiniz
bir süre yalnız mı kalacaksın? Buna ne dersin?

304
01:17:04,834 --> 01:17:08,917
Yarına kadar mı? Bilmiyorum.

305
01:17:08,959 --> 01:17:13,126
- Peki geliyorlar mı, gelmiyorlar mı?
- Bir dakika bekle. Kir!

306
01:17:13,167 --> 01:17:17,126
- Flora'yı görmeye gitmek ister misin?
- Evet.

307
01:17:18,292 --> 01:17:21,334
- Eva!
- Evet baba?

308
01:17:21,459 --> 01:17:24,459
Gitmek ister misin?
kızları görüyor musun?

309
01:17:24,542 --> 01:17:26,792
- Kir geliyor mu?
- Geliyorum, geliyorum!

310
01:17:26,792 --> 01:17:29,751
- Viktor.
- Bunu duydum, gelip onları alacağım.

311
01:17:37,167 --> 01:17:41,376
- Merhaba. Lütfen konuşun.
- Üzgünüm. Yanlış numarayı aradım.

312
01:17:42,251 --> 01:17:47,501
Bir şehir numarasını çevirdiniz. Bundan
telefonla uzak mesafeyi arayamazsınız.

313
01:17:47,542 --> 01:17:51,626
kullanarak uzak mesafeyi arayabilirsiniz.
tren istasyonunda bulunan ankesörlü telefon...

314
01:17:51,626 --> 01:17:55,917
- Veya operatör aracılığıyla.

315
01:17:55,959 --> 01:17:57,917
O zaman isterim
operatörünü kullanmak için.

316
01:18:28,167 --> 01:18:33,292
- Evet. Merhaba?
-Robert. Vera'ydı bu.

317
01:18:33,292 --> 01:18:35,417
İyi günler Vera.

318
01:18:36,542 --> 01:18:41,709
- Her şey yolunda mı?
- Evet.

319
01:18:44,834 --> 01:18:49,001
bugün seni aradım ama
kimse telefona cevap vermedi.

320
01:18:49,042 --> 01:18:52,042
Burada kimse yoktu.

321
01:18:58,292 --> 01:19:02,501
- Her şeyin yolunda olduğundan emin misin?
- Evet. Elbette.

322
01:19:02,542 --> 01:19:07,792
ben bile
seni neden aradığımı biliyorum.

323
01:19:07,834 --> 01:19:09,917
-Vera...
- Evet?

324
01:19:10,792 --> 01:19:13,917
Kendine iyi bak...

325
01:19:13,917 --> 01:19:19,001
- Çocuklarınıza iyi bakın.
- Teşekkür ederim Robert.

326
01:19:20,292 --> 01:19:24,501
- Güle güle.
- Güle güle.

327
01:20:11,209 --> 01:20:16,501
Yakında geri gelmeyecekler.
Hadi yürüyüşe çıkalım.

328
01:20:27,792 --> 01:20:30,917
Bir karar vermemiz gerekiyor.

329
01:20:31,042 --> 01:20:36,376
konuşmak istemiyorum
şu anda zina hakkında.

330
01:20:36,376 --> 01:20:43,501
Bütün bunları unutmak istiyorum.
Çocuktan kurtulalım.

331
01:20:43,542 --> 01:20:46,667
Bunu yapmamız lazım
beni dinliyor musun?

332
01:20:49,667 --> 01:20:52,917
Daha başka şeyler de var
bundan daha önemli.

333
01:20:53,001 --> 01:20:59,209
Her şey her şey olacak
doğru. Yeniden başlayacağız.

334
01:21:00,292 --> 01:21:02,417
Deneyeceğiz.

335
01:21:04,334 --> 01:21:08,667
- Neden cevap vermiyorsun?
- Ne istersen yap... Çabuk.

336
01:21:10,584 --> 01:21:13,626
Hiç pişman değilim.

337
01:21:49,292 --> 01:21:56,459
Merhaba? Şehre bir telefon.
643-1606.

338
01:21:59,542 --> 01:22:02,542
Evet, bekleyeceğim.

339
01:22:31,751 --> 01:22:36,084
Merhaba. Mark, benim.
Eğer bunu yapacak birini tanıyorsan...

340
01:22:36,126 --> 01:22:41,126
- onu bugün buraya getir.
Yapabilir misin?

341
01:22:42,251 --> 01:22:44,459
<i>Tamam. Bekleyeceğim.</i>

342
01:23:44,792 --> 01:23:48,834
- Alo?
- MERHABA. Benim.

343
01:23:48,917 --> 01:23:53,001
İki tane buldum. Yaklaşık 40 dakika sürecek.
İki gün sonra yeniden ayağa kalkacak.

344
01:23:53,126 --> 01:23:57,292
- Bir ay içinde her şeyi unutacak.
- Elbette.

345
01:24:03,584 --> 01:24:06,709
- Evet?
- Merhaba baba. Bir gece burada kalabilir miyiz?

346
01:24:06,751 --> 01:24:10,917
Çok ilginç. Viktor Amca
yarın bizi eve geri getirebilir.

347
01:24:10,959 --> 01:24:13,834
- Geri döndü mü?
- Evet, yeni döndü.

348
01:24:13,917 --> 01:24:18,084
- Onunla konuşmak istiyorum.
- Baba lütfen. Bize sordu.

349
01:24:18,084 --> 01:24:22,251
Benim için sorun değil, ama istiyorum
Viktor Amca'yla konuşmak için.

350
01:24:22,292 --> 01:24:27,459
- Viktor Amca, babam seninle konuşmak istiyor.
- Hemen geliyorum.

351
01:25:15,001 --> 01:25:17,001
O kırmızı parçayı bana ver.

352
01:27:03,626 --> 01:27:05,876
Frida.

353
01:27:23,501 --> 01:27:25,501
Bak, burayı oku.

354
01:27:26,626 --> 01:27:30,792
"Dillerle konuşsam da
insanların ve meleklerin"-

355
01:27:30,792 --> 01:27:36,001
- "ve aşkım yok, ben oldum
ses çıkaran pirinç veya çınlayan bir zil gibi."

356
01:27:36,084 --> 01:27:41,084
"Ve kehanet yeteneğine sahip olmama rağmen,
ve tüm gizemleri anla," -

357
01:27:41,209 --> 01:27:46,501
- "ve tüm bilgiye sahip olmama rağmen
tüm inancımı korudum ki dağları yerinden oynatabileyim" -

358
01:27:46,584 --> 01:27:49,667
- "ve Aşkım yok,
Ben hiçbir şeyim."

359
01:27:50,501 --> 01:27:57,792
"Ve tüm mallarımı insanları beslemek için bağışlasam da
fakirim ve bedenimi yakılması için versem de" -

360
01:27:57,876 --> 01:28:02,959
- "ve Aşkım yok,
bana hiçbir faydası yok..."

361
01:28:03,084 --> 01:28:07,167
"Aşk uzun süre acı çeker,
ve naziktir;"

362
01:28:07,292 --> 01:28:12,626
"Aşk kıskanmaz."

363
01:28:13,501 --> 01:28:17,584
"Aşk kendisiyle övünmez,
şişirilmiş değil"

364
01:28:17,667 --> 01:28:22,959
"yakışıksız davranmaz.
Kendininkini aramıyor. Kolay kolay kışkırtılmaz."

365
01:28:23,001 --> 01:28:30,292
"Kötülük düşünmez. Adaletsizlikle sevinmez,
ama gerçekle sevinir."

366
01:28:30,334 --> 01:28:38,501
"Her şeyi barındırır. Her şeye inanır.
Her şeyi umut ediyorum. Her şeye katlanır."

367
01:29:34,792 --> 01:29:39,834
Bir süre sonra uyanacak.
ama tekrar uykuya dönecek.

368
01:29:39,959 --> 01:29:43,167
Perşembe gününe kadar yatakta kalması gerekecek
ve sonra bir ay dinlenmesi gerekecek.

369
01:29:43,251 --> 01:29:46,334
Ona tabletler bıraktım.
Yemekten sonra bir tane ama, -

370
01:29:47,167 --> 01:29:51,501
- günde en fazla üç tane. O alabilir
iki, ancak yalnızca kesinlikle gerekliyse.

371
01:29:54,542 --> 01:29:56,792
Talimatlar da var.

372
01:29:58,626 --> 01:30:00,876
Hepsi bu.

373
01:30:04,001 --> 01:30:07,084
Yakında geri döneceğim.

374
01:31:18,959 --> 01:31:24,042
- Onu gördün mü?
- Uyuyor.

375
01:31:29,459 --> 01:31:35,751
Hiç ses çıkarmadı... Gerçi
acıya dayanamıyordu.

376
01:31:36,626 --> 01:31:40,792
<i>Elbette. O oldu
haplar verildi. Endişelenmeyin.</i>

377
01:31:43,959 --> 01:31:48,001
yaptığımı düşünmüyor musun
ne yapmam gerekiyordu?

378
01:31:48,126 --> 01:31:53,334
Kesinlikle öyle.
Hadi bir kahve içelim.

379
01:32:36,001 --> 01:32:39,042
Onun görünüşünü beğenmiyorum.

380
01:32:41,126 --> 01:32:43,292
Sakin ol.

381
01:32:43,334 --> 01:32:46,459
Gidin ve kendiniz görün.

382
01:33:09,334 --> 01:33:12,501
Bilmiyorum. Bence o iyi.

383
01:33:12,584 --> 01:33:17,792
- Belki de onu uyandırmalıyız?
- Hayır. Bırak uyusun.

384
01:33:20,876 --> 01:33:23,001
Ben burada kalacağım.

385
01:33:23,834 --> 01:33:26,084
Ben mutfakta olacağım.

386
01:33:55,292 --> 01:33:57,376
Vera...

387
01:34:02,459 --> 01:34:05,667
Çok üzgünüm.

388
01:34:08,792 --> 01:34:13,001
Beni daha kötü hissettirme.

389
01:34:18,209 --> 01:34:24,334
Bir hata yaptım.
Biliyorum.

390
01:34:34,751 --> 01:34:36,751
Bana yardım et Vera.
Bana yardım et.

391
01:34:41,167 --> 01:34:44,251
O ölüyor.

392
01:34:46,209 --> 01:34:49,459
- Gülünç olma.
- Ölüyor.

393
01:35:09,167 --> 01:35:12,376
- Kimi arıyorsun?
- Buradan bir doktor. İyi bir arkadaşım.

394
01:35:13,292 --> 01:35:16,459
- Neden ambulans çağırmıyorsunuz?
- Aklını mı kaçırdın? değil mi

395
01:35:16,501 --> 01:35:20,459
- Alo, Gherman? Mark'tı.
- Duruma lanet olsun!

396
01:35:20,584 --> 01:35:22,751
Yardımınıza ihtiyaçım var.

397
01:35:22,792 --> 01:35:25,959
Bizim yerimizde.
Evet, burada.

398
01:35:27,876 --> 01:35:30,084
Mümkün olduğu kadar çabuk gelin.

399
01:35:30,917 --> 01:35:35,167
Bir kadın kürtaj yaptırdı.
Komada olabilir.

400
01:35:35,167 --> 01:35:38,167
Birkaç saat önce.

401
01:35:39,501 --> 01:35:42,542
Bekleyeceğim.

402
01:35:46,626 --> 01:35:48,834
Geliyor.

403
01:36:28,334 --> 01:36:31,501
- Nerede?
- Yatak odasında.

404
01:37:04,751 --> 01:37:07,917
Hastaneye gitmesi gerekiyor.
Ambulans çağıracağım.

405
01:37:07,959 --> 01:37:11,084
- Onu hastaneye götürmeliyiz.
- Hayır, hayır.

406
01:37:11,167 --> 01:37:16,292
- Neden? Sorun nedir?
- İnan bana, böylesi daha iyi

407
01:37:16,334 --> 01:37:19,417
Mark, konuşmamız lazım.

408
01:37:27,667 --> 01:37:29,876
O öldü.

409
01:37:30,959 --> 01:37:34,084
ilan edeceğim
kalp durması gibi.

410
01:37:35,917 --> 01:37:40,042
Çok üzgünüm. sana tavsiyem
kardeşine göz kulak olmaktır.

411
01:37:40,167 --> 01:37:42,417
O senin kardeşin, değil mi?

412
01:37:43,292 --> 01:37:45,292
Zavallı kız!

413
01:38:14,584 --> 01:38:16,626
Alex...

414
01:38:17,751 --> 01:38:19,834
Alex...

415
01:38:21,876 --> 01:38:27,042
Alex, sakin ol.

416
01:39:08,876 --> 01:39:13,001
- Sana bir şey söylemem gerekiyor.
- Daha sonra.

417
01:39:13,042 --> 01:39:16,084
Bu önemli.

418
01:39:16,126 --> 01:39:19,251
Artık hiçbir şey önemli değil.

419
01:40:56,042 --> 01:41:02,251
Formaliteleri aceleye getirmeliyiz.

420
01:41:02,292 --> 01:41:06,459
Dedikodular çok hızlı yayılıyor
burada. Bir şey olmadan önce bile.

421
01:41:43,042 --> 01:41:46,959
Bunu istiyorum, -

422
01:41:51,251 --> 01:41:55,417
En ucuz tabut.
Giydiği gece elbisesi.

423
01:41:55,501 --> 01:41:59,584
Makyaj yok. Ona dokunma.

424
01:41:59,626 --> 01:42:03,584
Cenaze yarın öğlen.

425
01:42:12,209 --> 01:42:16,209
Onu görmek istiyorum.

426
01:42:18,334 --> 01:42:23,376
Seni oraya götüreceğim.
Bu taraftan.

427
01:43:11,584 --> 01:43:14,584
Gitmek.

428
01:43:16,626 --> 01:43:19,834
Burada kalmak istiyorum.
Onu öldürdüm.

429
01:43:20,917 --> 01:43:25,126
- Karımı öldürdüm.
- Bu bir kazaydı.

430
01:43:28,084 --> 01:43:30,209
Ne yaptım?

431
01:43:30,209 --> 01:43:34,251
Olanlar hakkında konuşmayalım, hadi
şimdi ne yapılması gerektiği hakkında konuşun.

432
01:43:38,584 --> 01:43:43,584
- Ne yapılmalı?
- Vera'yı göm.

433
01:43:52,167 --> 01:43:55,084
Lanet olsun sana Mark.

434
01:43:56,292 --> 01:43:58,292
Gitmek.

435
01:44:45,167 --> 01:44:47,251
İşaret?

436
01:44:58,584 --> 01:45:03,751
Yarın ayağa kalkmalıyım.
En azından birkaç saatliğine.

437
01:45:03,834 --> 01:45:06,751
Kesinlikle hayır.

438
01:45:08,959 --> 01:45:13,334
Ambulansı aramayın!
Hiçbir yere gitmiyorum.

439
01:45:14,209 --> 01:45:17,251
Bu konuda pazarlık yapmıyorum.

440
01:45:17,334 --> 01:45:20,459
Bana borçlusun.

441
01:45:25,667 --> 01:45:29,959
<i>Tamam. Patron sensin.</i>

442
01:45:31,917 --> 01:45:38,042
Git kardeşimi ara.
Ama çok fazla konuşmayın.

443
01:45:43,459 --> 01:45:48,709
Mark seni arıyor.
Düşündüğünden daha kötü.

444
01:45:57,959 --> 01:46:02,126
- Viktor'u ara ve ona söyle...
- Onu zaten aradım.

445
01:46:02,126 --> 01:46:06,292
- Çocuklar nasıl?
- Henüz hiçbir şey bilmiyorlar.

446
01:46:07,459 --> 01:46:10,542
Bu doğru.

447
01:46:10,542 --> 01:46:14,667
Onlara söylemelisin.

448
01:46:14,709 --> 01:46:18,667
Sakin ol.
Ne yapmam gerektiğini biliyorum.

449
01:46:18,792 --> 01:46:20,959
Bu iyi.

450
01:46:32,334 --> 01:46:37,626
Neden bana hiçbir şey söylemedin? Yapmalılar
onda bir şeylerin ters gittiğini gördü.

451
01:47:02,584 --> 01:47:05,667
Sana daha önce anlatmaya çalıştım...

452
01:47:06,751 --> 01:47:12,042
Size ne olduğunu düşündüğümü anlatacağım. ben
farklı bir nedenden dolayı öldüğüne inanıyorum.

453
01:47:12,959 --> 01:47:17,126
<i>Aşırı doz. Çok güçlüydüler.</i>

454
01:47:17,167 --> 01:47:20,251
Sadece birkaç tablet yeterli
bir daha uyanmaman için.

455
01:47:20,292 --> 01:47:25,459
- Görünüşe göre hepsini birden almış.
- Emin misin?

456
01:47:25,542 --> 01:47:28,626
Sadece emin olacağız
otopsiden sonra.

457
01:47:28,626 --> 01:47:31,834
- Otopsi yapılmayacaktır.
- Evet. Peki o zaman...

458
01:47:33,709 --> 01:47:36,834
Birkaç morfolojik değişiklik vardı...

459
01:47:36,959 --> 01:47:41,167
...bu olabilirdi
narkotiklerden kaynaklanmaktadır.

460
01:47:41,167 --> 01:47:45,334
Garip olan şu ki onlar
onu diriltmeye çalışmadı.

461
01:47:45,376 --> 01:47:51,417
Bunu söylerken çok sakindiler
bir süre uyumak zorunda kaldı.

462
01:47:51,501 --> 01:47:54,542
Bu her şeyin normal gittiği anlamına geliyordu.

463
01:47:54,626 --> 01:48:00,751
Bakın... işlerini yaptılar ve onu uyandırdılar
Onun iyi olduğundan emin olmak için.

464
01:48:00,876 --> 01:48:04,042
<i>Bilmiyorum.
Bir şey daha var.</i>

465
01:48:08,209 --> 01:48:11,376
Bunu onun yanında buldum.

466
01:48:23,876 --> 01:48:28,917
Bu bir hamilelik testi sonucu.
Diğer taraf.

467
01:49:00,376 --> 01:49:03,542
Ona söyler misin?

468
01:49:10,709 --> 01:49:12,792
HAYIR.

469
01:50:33,001 --> 01:50:36,042
Ayağa kalkmanıza izin verilmiyor.

470
01:50:38,209 --> 01:50:44,376
Bana bir şey ver. Şu kadar
3 saat boyunca yapmam gerekiyor.

471
01:50:45,584 --> 01:50:50,792
- Buna iznin yok
herhangi bir nedenle ayağa kalk.

472
01:50:54,959 --> 01:51:01,334
- Durumu anlamıyorsun.
- Sadece... Yürümeye ihtiyacım var.

473
01:51:06,417 --> 01:51:13,542
- O zaman ben de seninle geleceğim.
- Hayır. Bu sadece bizim için.

474
01:52:23,501 --> 01:52:27,709
Acil yardıma ihtiyacı olabilir.
Burada olacağım.

475
01:55:17,376 --> 01:55:21,501
Bu Mark için.
Lütfen onunla ilgilen.

476
02:04:32,751 --> 02:04:36,917
Burada ne yapıyorsun?

477
02:04:39,959 --> 02:04:42,209
İçeri girelim.

478
02:07:42,334 --> 02:07:46,542
Evet dinliyorum.

479
02:07:56,959 --> 02:08:05,042
Vera, uykuya dalma. Denemeyin
uykuya dalmak için, beni duyuyor musun?

480
02:08:05,167 --> 02:08:07,292
Hemen orada olacağım.

481
02:08:07,334 --> 02:08:12,626
Kapıyı açık bırakın. Hala orada mısın?
Beni duyuyor musun?

482
02:08:13,501 --> 02:08:15,709
Hemen orada olacağım.

483
02:09:09,667 --> 02:09:12,751
Vera! Vera!

484
02:10:50,792 --> 02:10:55,001
Hava soğuk. Bir tane daha yapacağım.

485
02:11:06,584 --> 02:11:09,584
-Robert mı?
- Evet?

486
02:11:09,626 --> 02:11:13,834
Kimseye söylemeyeceğine söz ver.

487
02:11:24,126 --> 02:11:29,417
- Vera'nın çocukları nerede?
- Nina'nın evinde uyuyorlar.

488
02:11:36,792 --> 02:11:40,917
-Robert mı?
- Evet.

489
02:11:43,917 --> 02:11:46,126
Bana söz ver.

490
02:11:48,167 --> 02:11:51,292
Söz veriyorum.

491
02:12:07,959 --> 02:12:09,959
Şafak geldi.

492
02:13:18,001 --> 02:13:19,001
Teşekkür ederim.

493
02:13:30,251 --> 02:13:33,376
- Anne, kimdi o?
- Bir mektup aldım.

494
02:13:33,417 --> 02:13:36,501
- Babamdan mı?
- Hayır.

495
02:13:36,542 --> 02:13:42,667
- Kimden?
- Anne, gel bak, Linda'nın kafasını kesmiş!

496
02:13:42,751 --> 02:13:47,792
- Bunu neden yaptın?
- İçeride ne olduğunu görmek istedim.

497
02:13:47,876 --> 02:13:51,084
- Ve?
- Hiç bir şey.

498
02:13:51,167 --> 02:13:55,084
ne düşündün
göreceğini mi?

499
02:13:58,334 --> 02:14:01,542
Bu sadece bir oyuncak bebek, anne.

500
02:14:01,584 --> 02:14:07,584
Yok dedi
sirkte palyaçolara ihtiyaç var.

501
02:14:07,667 --> 02:14:09,792
Yalan söyleme. değilim dedim
palyaçolara ilgi duyuyor.

502
02:14:09,834 --> 02:14:13,001
Bu kadar yeter. Git oyna.

503
02:15:47,751 --> 02:15:52,792
- Merhaba?
- MERHABA. Bu Robert.

504
02:15:52,917 --> 02:15:57,126
- Nasıl hissediyorsun?
- Açıkçası? Pek iyi değil.

505
02:15:57,167 --> 02:16:02,376
Gidip görmemiz gerekiyordu
sirkteydim ama kendimi hasta hissettim.

506
02:16:02,417 --> 02:16:06,334
Nina'dan almasını istedim
çocuklar sirke.

507
02:16:07,501 --> 02:16:10,709
Gelmemi ister misin?

508
02:16:10,751 --> 02:16:13,834
- Gelir misin?
- Evet.

509
02:16:38,709 --> 02:16:42,876
Geçen gün anahtarları kaybettim
benim daireme.

510
02:16:42,876 --> 02:16:49,167
Ev sahibi evin diğer tarafında yaşıyor
şehir. Yedek anahtarı olabileceğini düşündüm.

511
02:16:49,251 --> 02:16:54,417
Ancak telefon numarasını hatırlayamadım. o
dairemin içindeki defterimdeydi.

512
02:16:54,459 --> 02:17:00,626
Bir bara gittim ve bir içki içtim.
Ve bir içki daha.

513
02:17:00,667 --> 02:17:05,792
- Ve anahtarları buldun
camın dibinde.

514
02:17:05,876 --> 02:17:09,042
- Çünkü yalan söylüyorsun.
- Hayır. Bu doğru.

515
02:17:09,084 --> 02:17:15,167
Telefon numarasını hatırladım. Sadece
birden yanıma geldi.

516
02:17:18,459 --> 02:17:22,501
Anahtarlarımı hiç kaybetmedim.

517
02:17:22,584 --> 02:17:28,584
Seni kıskanıyorum. Ama hâlâ var
onları kaybetme zamanı.

518
02:17:31,834 --> 02:17:37,126
- Vera, neler oluyor?
- Her şey yolunda. Bir dakika içinde iyileşeceğim.

519
02:17:37,167 --> 02:17:40,209
İyi misin?

520
02:18:04,209 --> 02:18:07,417
Biraz su ister misin?

521
02:18:08,292 --> 02:18:11,501
Hayır. Artık daha iyiyim.

522
02:18:11,542 --> 02:18:17,709
Mümkünse biraz daha kalın.
Ta ki geri dönene kadar.

523
02:18:17,751 --> 02:18:21,959
- Yalnız kalmak istemiyorum.
- Elbette.

524
02:18:28,209 --> 02:18:33,417
- Kalkıp kahve yapacağım.
- Hayır. Sadece uzan. Kahveyi yapacağım.

525
02:19:01,417 --> 02:19:05,584
Resimlerimize bakmak ister misiniz?
Onları görmedin, değil mi?

526
02:19:05,626 --> 02:19:09,834
- Hayır.
- İşte, alt raftalar.

527
02:19:24,376 --> 02:19:27,376
Bu onun babası.

528
02:19:30,667 --> 02:19:33,792
İşte üçü de burada.

529
02:19:34,834 --> 02:19:41,126
Baba, Alex ve Mark.

530
02:19:46,292 --> 02:19:49,501
Bu Mark ve ailesi.

531
02:19:53,501 --> 02:19:56,542
Bu benim annem.

532
02:19:59,917 --> 02:20:04,001
Bu Eva'ydı
bir yaşından küçüktü.

533
02:20:07,084 --> 02:20:12,292
Ve bu... önceki benim
Evlendim.

534
02:20:13,417 --> 02:20:19,542
Bakın fotoğraflar öyle bir karmaşa içinde ki.
Bunun için zamanımız yok.

535
02:20:22,709 --> 02:20:26,959
Bu, Alex'in aldığı zamandı
beni doğumhaneye.

536
02:20:36,292 --> 02:20:38,459
Vera...

537
02:20:41,459 --> 02:20:45,501
Neden yapmak istedin
dün buna benzer bir şey mi oldu?

538
02:20:45,751 --> 02:20:48,709
Kendimi berbat hissediyorum.

539
02:20:50,917 --> 02:20:56,917
- Ona hiçbir şeyi açıklayamam.
- Alex'e mi?

540
02:20:58,167 --> 02:21:02,292
- Hamileyim.
- Hamile misin?

541
02:21:06,459 --> 02:21:11,667
Özür dilerim... Ama bu Alex'in bebeği değil mi?

542
02:21:11,709 --> 02:21:14,792
Bu onun bebeği...

543
02:21:16,959 --> 02:21:19,876
...ve öyle değil.

544
02:21:19,959 --> 02:21:23,001
Ne demek istiyorsun?

545
02:21:23,084 --> 02:21:27,292
Bu onun bebeği. Tabii ki öyle.
Başka kimin?

546
02:21:30,376 --> 02:21:34,626
Ama bu onun değil, bir bakıma...
...Çocuklarımız bizim değil.

547
02:21:34,667 --> 02:21:36,751
Onlar aslında sadece bizim değil.

548
02:21:36,792 --> 02:21:41,834
Sadece bizim olmadığımız yol
ebeveynlerin çocukları. Sadece onlarınki değil.

549
02:21:41,917 --> 02:21:44,042
Anlıyor musunuz?

550
02:21:53,292 --> 02:21:58,501
Gece boyunca uyanık kalıyorum
ve uyuyamıyorum.

551
02:21:59,709 --> 02:22:03,751
Nefes aldığını duyuyorum.

552
02:22:03,792 --> 02:22:08,042
Bizi sadece kendi iyiliği için seviyor.
Nesneler gibi.

553
02:22:08,917 --> 02:22:14,042
Tanrı! Yıllardır böyle yaşıyorum.

554
02:22:16,251 --> 02:22:21,459
Neden kendimi bu kadar yalnız hissediyorum? Neden o değil?
benimle eskisi gibi mi konuşuyor?

555
02:22:21,501 --> 02:22:25,584
<i>Ya da benimle konuştuğunu sanıyordum...</i>

556
02:22:25,626 --> 02:22:30,917
hiçbir şeyi açıklayamazdım
ona. Bir şeyler yapmam lazım.

557
02:22:30,959 --> 02:22:38,001
Eğer böyle devam ederse her şey ölecek.
Ölümü doğurmak istemiyorum.

558
02:22:38,084 --> 02:22:43,376
Ölmeden yaşayabilirdik.
Böyle bir olasılık var.

559
02:22:43,459 --> 02:22:48,626
- Hangi olasılık Vera?
- Bilmiyorum ama kesinlikle var.

560
02:22:48,667 --> 02:22:53,584
Ve bu ancak birlikte mümkündür,
birbirimiz için, aksi halde...

561
02:22:53,709 --> 02:23:00,042
Tek başına imkansızdır. Hiçbir anlamı yok.
Bu bir kısır döngü.

562
02:23:00,126 --> 02:23:08,209
Bunu ona nasıl açıklayabilirim? Ve onu yap
ne yaptığını görün ve anlayın.

563
02:23:11,501 --> 02:23:13,626
Anne, geri döndük.

564
02:23:18,709 --> 02:23:23,917
O neden burada?
Neden evde değil?

565
02:23:25,042 --> 02:23:29,126
Kir! Nasıl böyle davranabilirsin?

566
02:23:30,334 --> 02:23:34,417
Nina, hemen geleceğim.

567
02:23:39,542 --> 02:23:42,792
- Özür dilerim Robert.
- Bunun için endişelenme.

568
02:23:51,167 --> 02:23:54,126
Şimdi gitmeliyim.

569
02:24:38,917 --> 02:24:42,959
324-311 lütfen.

570
02:24:45,167 --> 02:24:51,501
Viktor'u mu? Benim, İskender.
Nasılsın?

571
02:24:51,584 --> 02:24:57,584
Bugün çocuklarım için geleceğim.
Uyandıklarında onlara söyle.

572
02:24:57,667 --> 02:25:01,834
Şehirden arıyorum.
Yakında orada olacağım.


